АМПЕР

Стихотворения Ампера

В первой молодости Ампер написал трагедию: «Смерть Анниба-ла», отличавшуюся прекрасным стихами и благородными чувствованиями. Также во время своего пребывания в главном городе Энского департамента он не все время посвящал наукам, но часть его уделял словесности и даже легкой поэзии; доказывает то послание нашего ученого товарища, которое Исидор Жеффруа недавно привез из Бурга и которое было читано 26-го жерминаля XI года в энском «Обществе соревнования». Вот начало этого послания:

Vous voules done, belle Emilie,
Que de Gresset ou d'Hamilton
Derobant le leger crayou,
J'aille chercher dans ma folie,
Sur les rosiers de THelicon,
S'il reste encor quelque bouton
De tant de fleurs qu'its ont cueillies;
Souvent mes tenrdes reveries, и пр.

Думаю, что прекрасная Эмилия принадлежит к существам, живущим в мечтах поэтов и обыкновенно одаренным возможными совершенствами; но все друзья Ампера знают, что женщина, действительно прекрасная, добрая и образованная, отдавшая ему свою судьбу, также пробуждала его музу; многие помнят одни стихи, замечательные своим началом.

Que j'aime a m'egarer dans ces routes fleuries
Ou je t'ai vue errer sous uu dais de litas;
Que j'aime a repeter aux nymphes attendries
Sur l'herbe ou tu t'assis, le vers que tu chantas.

Les voila ces jasmins dont je t'avais paree;
Ce bouquet de troene a touche tes cheveux, и пр.

Один известный математик имел неосторожность сообщить публике несколько стихов, верно вымеренных, хорошо рифмованных, и которые от того не были поэтическими. Одна остроумная дама, прочитав их, сказала: «Автор, как Журден, не знает, что говорит прозой». Многие сочинители, называемые поэтами, имеют те же недостатки, хотя они не слывут геометрами. Итак, нет надобности возобновлять спор о битой сентенции, об иссушении мозга науками: Платон, Лукреций, Декарт, Паскаль, Галлер, Вольтер, Жан-Жак давно уже уничтожили ее. В случае надобности можно сослаться и на послание Ампера.

Может быть, я слишком много говорю о стихах Ампера, но это не без причины: вспомним, что некогда великий геометр Гюйгенс написал четыре стиха для Нинон Аанкло, и литераторы осудили их без милосердия. Право возмездия позволяет мне указать на ученические ошибки многих поэтов. Сам Буало попал бы в нашу полемику с своими двумя стихами из сатиры на женщин, в которых он отстал от самого последнего воспитанника Урании:

Que l'astrolabe en main, une autre aille chercher,
Si le soleil est fixe ou tourne sur son axe.
(Одна с астролябией в руках старается узнать, неподвижно ли солнце или оно обращается на своей оси.)

Превосходный аббат Делиль также погрешил в своей речи, произнесенной при вступлении во французскую академию. Там он сказал, что экваториальные цветы украшаются яркими красками, жизненной деятельностью и благоуханием, потому что они ближе к солнцу, нежели цветы средних широт.

Эту необыкновенную статистику оканчиваю стихом одного поэта, который, без сомнения, никогда не плавал около мыса Горна, даже не читал путешествия Кука:

Que du pole glace jusqu'au pole brulant!
(От полюса ледяного до полюса жгущего)

Но в собрании академическом приличнее воспоминать об ученых, бывших немного поэтами, нежели о поэтах, никогда не бывших учеными.

Назад  |  Оглавление  |  Вперед